Ангела, как я (видео+текст+перевод)
Автор: NomadUA
"Крихiтка Цахес" - это не новая группа. В этом году Каша Сальцова сотоварищи отметят 10-летний юбилей своего коллектива. Песен замечательных у них немало, но мы будем смотреть сегодня насыщенный нестандартными сексуальными фантазиями клип на песню "Ангела як я". Происхождение названия коллектива простое - "Крошка Цахес" - замечательная фантасмагорийная сказка Э.Т.А.Гофмана. И в клипе, который я предлагаю вам сегодня посмотреть, много общего с творчеством Гоффмана, не явно, но общие мотивы просматриваются. Странная точка зрения на жизнь, что ли.... В любом случае, отличный сильный вокал Александры Кольцовой (настоящее имя солистки), мощное звучание ритм-секции и гитар группы не должны оставить вас равнодушным. А перевод текста (моего скромного авторства) сделает текст понятным, по крайней мере, я надеюсь на это 
)))
Ангела, як я. Ангела, как я
Я можу помилятись, Я могу ошибаться,
Але ти, певно, бачив Но ты, наверное, видел
Крила за моїм плечем Крылья за моим плечом
Я схильна не схилятись Я склонна не склоняться
А це для тебе значить А это для тебя значит
Що ти вiд мене не втечеш Что ты от меня не убежишь.
Приспів: Припев:
Де ти знайдеш такого ангела, як я Где ты найдешь такого ангела, как я?
ангела, як я, ангела, як я, ангела Ангела, как я, ангела, как я?
Я хочу сподiватись, Я хочу надеяться,
Що ти мене впiзнаєш Что ты меня узнаешь
По свiтлу iз моїх очей По свету из моих глаз
Я здатна не здаватись Я умею не сдаваться
Це просто означає Это просто значит
Що ти вiд мене не втечеш Что ты от меня не убежишь.
Приспів Припев.
Менi би тiльки натяк Мне бы только намек
I я б обов'язково И я бы обязательно
Розплутала твої зв'язки Распутала твои связи
Менi би тiльки знати Мне бы только знать
Що ти тримаєш слово Что ты держишь слово
Не плутати мене нi з ким Не путать меня ни с кем
Якщо не будем разом Если не будем вместе
То це, напевно, стане То это, наверное, станет
Найбiльшою з твоїх невдач Самой большой твоей неудачей
Я вiрю, ти б вiдразу Я верю ты бы сразу
Знайшов мене, коханий, Нашел меня, любимый,
Якщо би мав серцешукач Если б у тебя был сердцеискатель
Де ти знайдеш такого ангела, як я Где ты найдешь такого ангела, как я...
Каша Сальцова, кстати, исполняет партию бек-вокала в клипе группы "Мертвий Пiвень". о котором я писал на прошлой неделе. Фотография взята из . А еще Каша Сальцова - копирайтер в рекламном агентстве. Ну, учитывая ее тексты я как-то не особо и сомневался ))
___________________________________________________________________________________
Клуб профессоров приглашает к сотрудничеству. Если вы преподаватель и вас интересует профессиональный рост, если вы - эксперт в своей области, то вам обязательно стоит посетить наш ресурс.
___________________________________________________________________________________
Комментариев: 3
Ты чего коммент удалил?
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Апрель 22nd, 2009 at 01:58
Потому что:
1.Украинский язык не смешной.Как и любой другой язык.
2. «Крихiтка Цахес» – вообще не попса. Не металл, но и не попса.
3. Это не «напевы для бггг»
4. Комментарий из разряда «я тут нагадил -дело сделано, пойду серьезным делом займусь» – непримемлимы мной. Не вижу его смысла. Разводить троллинг? мне лениво.Оставь нормальный комментарий, даже с учетом, что тебе не понравилось – и я его не трону.
PS я не стираю каменты даже если они неприятны. Но этот был…у меня нет слов. потому и стер….
[Ответить на комментарий]
Ответил:
Апрель 22nd, 2009 at 11:01
Смысл, спустя пол года отвечть, тем более ты мне уже все сказал в аське? О_о Продолжаешь жечь.
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Апрель 22nd, 2009 at 12:02
я был занят. чистил и оптимизировал блог. Вопрос висел – я на него ответил
[Ответить на комментарий]
20:57
Голос у девушки, действительно, очень красивый…
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Апрель 30th, 2009 at 06:50
В клипе Мертвого Пивня она беквокал..Тоже очень здорово получилось
[Ответить на комментарий]
06:36
Да. Я заметила =)
[Ответить на комментарий]
07:41