ЧБ против цвета
Автор: NomadUA
4 мая состоялась премьера показа отреставрированного цветного сериала "17 мгновений весны". Честно говоря, я как-то пропустил этот момент, и только вчера обнаружил видео с элементами отреставрированного фильма. Первая реакция на такую новость у меня была ярко негативная - зачем что-то красить? Ведь сериал и так замечателен.
Потом я просмотрел видео, почитал о работе реставраторов. Вроде бы удалось не испортить фильм. То же произошло с фильмом "В бой идут одни старики" - еще одним классическим фильмом о Великой Отечественной Войне. Всем, кто еще не в курсе событий, советую посмотреть видео. Основной целью раскрашивания была популяризация фильмов среди подрастающего поколения. А то они черно-белые фильмы не смотрят, им только цветное подавай, да с кучей "спецдефектов". И вторая цель - подарок всем участникам и ветеранам ВОВ к 9 мая.
Официальный трейлер "В бой идут одни старики":
На мой взгляд получилось действительно неплохо. А что думаете по этому поводу вы?
________________________________________________________
Батареи, алюминиевые радиаторы, изотермы - все для отопления вашего дома от компании "Гольфстрим". Впустите теплое течение в ваш дом. Для оптовых покупателей - особые условия.
________________________________________________________
Комментариев: 9
Замечательно смотреть филм в ЦВЕТЕ, особенно СТАРЫЙ!, т.к. интересно видеть реальные оттенки эпохи, того времени, когда снимался фильм! Молодцы-реставраторы, художники, поработали на славу.
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Май 8th, 2009 at 13:52
Я тоже сначала думал будет плохо… Но посмотрел видео – действительно старались люди.. я немного в шоке – не ожидал.
[Ответить на комментарий]
Ingwar
13:47
это хорошо что не сделали дубляж на украинский язык!
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Май 8th, 2009 at 16:22
Я думаю- сделают еще.. и наверное как обычно очень нехорошо
(( Редко у нас делают дубляж который не просто качественный, но и литературный и главное – не искажающий смысл.
[Ответить на комментарий]
16:08
Интересно сравнить с ч/б первоисточником, не более. Те из детей кто не воспитвется на таких фильмах, «обладают» как минимум глупыми родителями. Такое с детства надо прививать (читай показывать такое кино).
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Май 8th, 2009 at 18:10
Естественно сравнить. Многие фильмы наизусть знают
[Ответить на комментарий]
17:57
Молодцы, здорово получилось. Смотрится живее, интереснее. Надеюсь, это поможет подрастающему поколению заинтересоваться старым хорошим кино.
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Май 9th, 2009 at 07:51
Эти фильмы и в чб были очень отличными. Будем надеяться что цвет привлечет молодежь. А сделали правда, хорошо, я два раза видео смотрел – искал к чему придраться, не нашел
[Ответить на комментарий]
06:37
Мысль №1
17МВ изначально был задуман, как черно-белый фильм. Он снимался на черно-белую пленку, грим и освещение были сделаны с учетом этого обстоятельства. Черно-белая подача материала была применена для того, чтобы:
1. Создать атмосферу, реально приближенную к тому времени.
2. Придать фильму документальности.
3. Кадры фильма хорошо сочетались с кадрами кинохроники тех лет, которой он насыщен.
Для придания документальности так же использовался прием вставок характеристик на персонажей фильма.
А вот теперь взяли, и переделали сущность фильма. У фильма был шарм, его препарировали, заретушировали, сделаи лицу лифтинг, вкачали ботекса в кадры. Получился второсортный силиконовый облик.
Мвсль №2
Смысл фильма был не в цвете, а в диалогах, напряженности сюжета, и черно-белые кадры это только подчеркивали.
Мысль №3
Теперь все черно-белые фотографии будем перекрашивать в угоду оранусам, у которых цветные картинки вызывают обильное слюноотделение и желание съесть? А ведь есть целая ветка именно черно-белого искусства (фото, видео, дизайн), в котором этот фильм, несомненно, занимал свое почетное положение? Как теперь быть с черно-белым искусством? Раскрасить его, и тем самым ликвидировать?
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Май 9th, 2009 at 15:36
Нууу в чем-то ты безусловно прав.. Хотя.. по заверениям раскрасчиков 17 МВ, все делалось в постоянной консультации с режиссером, она еще жива. И второй момент, кроме раскрашивания, был реставрирован полный размер фильма(раньше около 20% оставалось за кадрами), звуковые эффекты. Если внимательно посмотреть – внедрение цвета произведено очень мягко, действительно мягко, цвета пастельные, не отвлекающие…. Не знаю.. я думаю пусть будет и такой вариант. Кстати в сюжете есть момент демонстрации фильма актерам, которые дожили. Им понравилось.
В чем абсолютно с тобой согласен – черно-белый вариант – очень хорош. Может оранусы посмотрев цветной дорастут и до чб?
[Ответить на комментарий]
11:58
Отлично, запишу обязательно к просмотру.
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Май 10th, 2009 at 12:03
Я тоже хочу посмотреть целиком. Вчера по зомбоящику показывали «В бой идут одни старики» посмотрел фрагменты только – работу срочную писал
[Ответить на комментарий]
10:45
Сложно дать однозначную оценку. Быкову не дали цветную пленку, он хотел снимать в цвете. Получается, осуществили задумку режиссера…
Моя позиция такова: оригинал сохранить обязательно без никаких изменений. Зрители всех последующих поколений должны иметь доступ к оригиналу. Все последующие изменения можно отдать на вкус зрителя.
Фрагменты «стариков» понравились. Фильм стал живее, жизненнее что ли. Остальное не видел, украинский перевод 17МВ не понравился, нам он ни к чему, только портит
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Май 10th, 2009 at 21:53
На ЖЖ костерят цветной в хвост и гриву….. Все такие умные…. По мне сделали очень качественно и труда много положили… Я считаю что цветной все равно не заменит ЧБ особенно с 17МВ. Его ведь так и снимали в чб хотя уже была возможность в цвете. Кстати от оцветивания изменений больше в «Стариках». Там и гамма пошире цветовая. все-таки лето трава. В общем нельзя НМВ так – работа колоссальная и качество неплохое вроде бы. Надеюсь завтра смотреть начну 17МВ.
[Ответить на комментарий]
19:57
Не нравятся мне все эти перекрашивания… Говорят, что Быков сам мечтал снять фильм в цвете, но … не знаю. Искусственно это всё.
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Май 13th, 2009 at 17:30
Быкову цветную пленку, по слухам, не дали. А 17МВ снимали на чб только из-за того, что в то время большинство телевизоров чб были. «Стариков» я уже посмотрел – хуже точно не стали нмв. Доберусь скоро и до 17МВ.
[Ответить на комментарий]
17:06
Гм… столько эмоций.
Приведу немного отвлеченный пример. После выхода фильма ночной дозор очень много народа плевалось… те кто прочитал книгу. А многим фильм понравился. Среди таких была и моя супруга. В итоге она получила двойное удовольствие – от фильма, и от прочитанной впоследствие книги.
Так и здесь, возможно, кто-то из молодежи посмотрев популяризированные-раскрашенные старые ленты заинтересуется и остальными фильмами прошлых лет.
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Май 14th, 2009 at 10:00
«Ночной дозор» (фильм) мне понравился, хотя я смотрел после чтения книги. А вот «Дневной» – нет. Мне кажется противников и сторонников «раскраски» фильмов достаточно. Новый «холивар»
[Ответить на комментарий]
Ответил:
Май 14th, 2009 at 10:45
Насчет нового холивара – действительно очень похоже.
[Ответить на комментарий]
09:37