Эльдорадо (видео+текст+перевод)
Автор: NomadUA
К концу восьмидесятых годов прошлого столетия в Украине появилась одна из немногих неоднозначных рок-групп. Эта группа в своем творчестве использовала стихи известных украинских поэтов, даже таких как Тарас Шевченко, а также свои авторские стихи. Стиль музыки этой группы можно отнести к этно-готик-року.
Пост - гостевой, автор - один из постоянных читателей, который недавно обзавелся своим автономным блогом: Ingwar.
Это группа - Кому Вниз. Как я уже говорил : творчество их разнообразно и действительно - уникально. Видео, которое мы будем смотреть - запись с концерта на фестивали Червона Рута в 1989 году. Качество видео конечно так себе, у них есть видео и получше, но... Просто песня, которую мы будем слушать - очень знаковая для Украины. Владимир Самийленко написал эти стихи еще в 19-м веке прошлого тысячилетия, а они попрежнему актуальны - как и касательно языковой проблемы, так и вообще - ныняшнего состояния культуры в стране. Смотрим.
Эльдорадо
Десь далеко є країна
Щира, чиста, щастям горда,
Кожний там живе щасливо.
Держиморда! Держиморда!
Там говорять по-французьки
Не то значні, а й лакеї,
І пани всі мови знають
Крім своєї, крім своєї!
Приспів:
Гей, гей!
Ельдорадо, гей!
Гей, гей!
Ельдорадо, гей!
Там велика воля слову,
Кожний пише все, що знає
І цензура ліберальна
Все черкає і черкає.
Там письменникам за працю
Сам уряд складає дяку
І з тріумфом їх провадить
В Сибіряку, в Сибіряку!
Приспів.
Там живуть усі народи:
Москалі, хахли, поляки,
І живуть вони так дружно,
Як собаки, як собаки.
Там живе племін усяких
Престрашенна мішанина,
І зате той край зоветься
Русь Єдина, Русь Єдина!
Приспів. (2)
Гей!
Эльдорадо
Где-то далеко есть страна
Искренняя, чистая, гордится счастьем,
Каждый там живет счастливо.
Держиморда! Держиморда!
Там говорят по-французски
Не только значительные, а даже лакеи,
А господа все языки знают
Кроме своего, кроме своего!
Припев:
Эй,эй!
Эльдорадо,эй!
Эй,эй!
Эльдорадо,эй!
Там большая свобода слова,
Каждый пишет все, что знает
И цензура либеральная
Все черкает и черкает.
Там писателям за работу
Само правительство составляет награду
И с триумфом их проводит
В Сибиряку, в Сибиряку!
Припев.
Там живут все народы:
Москали, хохлы, поляки.
И живут они так дружно,
Как собаки, как собаки.
Там живет племен всяких
Очень страшная мешанина,
И зато этот край зовется
Русь Единая, Русь Единая!
Припев.(2)
Эй!
PS. Большая просьба. Если прослушивание/чтение текста вызвало у вас бурю эмоций и негодования/радости, прочитайте еще раз внимательно текст, посмотрите дату создания стихотворения... Может даже стоит вспомнить историю. А вот теперь - пишите 
Комментариев: 5
Да действительно в стране почти ничего не изменилось, только вот Сибирь сейчас далеко и в другой стране. Прикольная песня, надо будет и другие прослушать…Кстати Русь Единая – это типа партия какая-то в России??? Или Единая русь что-ли.. Надо им ссылку на этот клип дать, может гимном сделают
!!!
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Июль 23rd, 2009 at 14:13
Тест написан В Самийленко в 19 веке. Никакого отношения к современной России и партии Единая Россия он не имеет… же просил в постскриптуме быть внимательным
[Ответить на комментарий]
FogAll Ответил:
Июль 23rd, 2009 at 14:24
Сурово… Я вообще-то все внимательно читаю и именно исходя из времени происхождения стихов написал о том, что «Да действительно в стране почти ничего не изменилось…». Просто хотелось пошутить,так как словосочетание прикольное и почему-то ассоциируется именно с партией. Ну эту гребанную политику.. О ней даже пошутить нельзя!!!
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Июль 23rd, 2009 at 16:45
Ясно
значит это я перегрелся… вижу везде подвохи и подколы. Ну да ..тема текста еще такая, что только холиварить. Видимо потому и не увидел юмора 
насчет ну ее политику – согласен. А песня неплохая НМВ, как и группа 
[Ответить на комментарий]
FogAll
13:05
Хорошая песня, правильная. Послушай кстати Lumen – Государство. Актуально для наших стран.
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Июль 23rd, 2009 at 20:56
послушал на ютубе.. это была ошибка- текст не очень разобрал.. освобожусь – сдерну мп3, дабы внимательнее послушать
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Июль 23rd, 2009 at 20:57
Ты меня удивил… ожидал скорее критиканских комментариев от тебя
Я сам долго вчера думал выкладывать этот пост или нет… Достаточно сложный вопрос затрагивает текст. А я как-то не очень про политику люблю говорить-спорить.
[Ответить на комментарий]
Ответил:
Июль 23rd, 2009 at 21:14
Просто ты очень серьезно относишься к политике. Если текст хороший и правильный, не под чей-то заказ, то отчего же не похвалить?
Кстати, а почему у тебя комментарии на главной странице вверху каждого поста, а не как обычно внизу? Очень непривычно.
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Июль 23rd, 2009 at 21:23
Я не сомневаюсь что он правильный
просто это не сразу видно 
лень туда лезть и корежить .. я до сайдбара никак не доберусь – он в ие на текст наезжает.. а каменты… ну я как-то никогда в них не тыкаю – всегда в название поста.
Особенности шаблона
[Ответить на комментарий]
Ответил:
Июль 23rd, 2009 at 21:25
Я просто привык что в ЖЖ если тыкаешь на пост то только он и будет, а если на камменты – то сразу пост с камментами.
ЗЫ а Lumen обязательно послушай. )
[Ответить на комментарий]
17:03
Спасибо автору за труд над песней.В переводе она симпатичнее.
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Июль 23rd, 2009 at 23:48
Автор завтра зайдет на мой блог – увидит
[Ответить на комментарий]
23:06
И все равно мы едины, хоть и живем теперь в разных странах!
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Июль 24th, 2009 at 17:03
Это мнение тех кто родился еще в СССР. Уже выросло новое поколение независимых стран. и их мнение я думаю отлично от нашего с Вами
[Ответить на комментарий]
11:37
Гэй! Гэй! Эльдорадо! Эльдорадо! классная песня, заводная))))
[Ответить на комментарий]
Kochevaya
11:56