Комментарии к записи: Океан не сдается без боя

Автор: Елена

Елена — Mon, 28 Mar 2011 19:42:08 +0000

Ок!

Автор: Идущий

Идущий — Mon, 28 Mar 2011 16:36:21 +0000

Никакой навязчивости – очень даже хорошо, что поправили мои ошибки. Так что и вам большое спасибо, приходите еще, взаимоприятно пообщаться. Может еще что-то интересное найдете на нашем сайте.

Автор: Елена

Елена — Mon, 28 Mar 2011 15:57:49 +0000

Ну конечно! Вы уж простите меня за излишнюю навязчивость. Я же не знаю всех таких вот «подводных камней».
Спасибо вам, мне очень приятно с вами общаться! )

Автор: Идущий

Идущий — Mon, 28 Mar 2011 10:55:47 +0000

А я, когда читаю свои же комментарии – плачу. Бывают такие ляпы – смотреть страшно. В такие моменты мне стыдно – я же копирайтер, значит мне непростительно писать так безграмотно. Всё тороплюсь-тороплюсь и вот результат.

Автор: Идущий

Идущий — Mon, 28 Mar 2011 10:51:21 +0000

Ну да, сумую – это и грущу и скучаю, хотя «нудьгувати» – более подходит к «скучать». Но это уже особенности моего перевода. Пусть так остается – по смыслу довольно близко? а из-за особенностей движка сайта править этот пост очень неудобно – в одном месте поставишь лишний знак и съезжает все. Я поэтому в других постах уже и не писал тексты параллельно – очень уж неудобно.

Автор: Елена

Елена — Mon, 28 Mar 2011 09:38:29 +0000

Кстати, в контексте данной песни фразу «без тебе сумую» я бы всё же перевела «без тебя грущу».
Но это не особо существенно.

Автор: Елена

Елена — Mon, 28 Mar 2011 09:36:03 +0000

Я вам улыбаюсь! )))))))))

Автор: Идущий

Идущий — Sun, 27 Mar 2011 17:35:21 +0000

Ничего страшного очепятки – нормальное явление. Знали бы вы, как я иногда опечатываюсь.

Автор: Идущий

Идущий — Sun, 27 Mar 2011 17:34:13 +0000

Старенький вже я – недочуваю. Действительно, не помню даже, как это я так… исправлю – спасибо.

Автор: Елена

Елена — Sun, 27 Mar 2011 10:13:03 +0000

Быстро писала, поэтому сама опечатку сделала (слово «это», а не «ято»). Уж простите…

Автор: Елена

Елена — Sun, 27 Mar 2011 10:11:29 +0000

Да, у вас более-менее приближено к правильному тексту, даже знаки припинания есть, ято приятно (правда не везде;)), но всё же… Вот вам бонус от украинского филолога в моём лице.
Хочу добавить существенную! поправку: в тексте вы не расслышали слово и написали что-то совершенно сумбурное и портящее всю дальнейшую картину. И так,
Сьогодні так ДУЄ,
без тебе сумую….
Т.е. имеется ввиду, что «сегодня так сильно дует, что накинь что-то на себя!»
А у вас почему-то он воет…
Удачи!

Автор: NomadUA

NomadUA — Mon, 07 Feb 2011 16:05:07 +0000

Пожалуйста. Это да – при переводе многое теряется, хоть и языки близкие.

Автор: Наталья

Наталья — Mon, 07 Feb 2011 15:59:46 +0000

Несколько лет назад моя русскоязычная подруга попросила перевести для нее тексты «Океана Эльзи». В процессе я поняла, что на русском тексты Вакарчука не цепляют меня так, как на украинском. Этот язык более певучий и мягкий.
А «Сосни» снимали лет 10 назад… Тоже люблю эту песню. И «Коко Шанель» – «…ти хочеш мене на стiл постiлити, собою зашити, без жодного шва. Ти хочеш мої запаленi очi заклеїти скотчем… Яка то цiна?» Эх… все это слушалось мною вживую, когда во Львове жила…
Да все песни у них уникальны, это бесспорно.
Ну вот, опять ностальгия пробудилась
Спасибо!

Автор: NomadUA

NomadUA — Mon, 18 Jan 2010 14:57:20 +0000

У них много хороших песен. Мне больше всего самый первый альбом нравится. А здесь выбор был продиктован именно клипом да. Если бы «Сосни» нашел в таком же качестве – был бы тот клип но, что есть – то есть

Автор: Гелла

Гелла — Mon, 18 Jan 2010 14:47:29 +0000

А моя любимая песня – Вище неба!:-) Но этот клип безусловно лучше!

Автор: NomadUA

NomadUA — Sat, 24 Oct 2009 19:25:29 +0000

А кто говорил о полной стихотворном соответствии?? я его разве обещал? Я обещал максимально по смыслу близко. Можете лучше? присылайте ваш вариант – опубликую

Автор: Нил

Нил — Sat, 24 Oct 2009 17:26:36 +0000

Так перевод суше получается, как минимум! Игра слов пропадает, ритм теряется…

Автор: Ingwar

Ingwar — Wed, 29 Apr 2009 11:00:33 +0000

Например, каих групп ты хотел бы клипы выложить? Может смогу чем помочь??

Автор: NomadUA

NomadUA — Wed, 29 Apr 2009 10:45:02 +0000

Возможно.. я как-то не интересовался этим вопросом. Мне больше интересно то, что наконец стали клипы делать похожее на что-то а не попсятину как раньше. Жаль, что у многих отличных групп клипов нет. Даже не знаю как с ними поступать.. хочется их тоже в блог запостить а клипов нет.

Автор: NomadUA

NomadUA — Wed, 29 Apr 2009 10:32:41 +0000

Ну вот теперь представляешь ) Интересное ощущение при переводе – я как бы стал лучше текст оригинала понимать. Более осязаемый стал, что ли.