Такая странная дымная смесь в стране иллюзий (видео+перевод)

видео, Димна сумiш, музыка, перевод, Украинский рок, клипКак я и обещал, рубрика "Украинский рок" - снова в строю. Для того, чтобы сильно вас не шокировать, после длительного перерыва, выбрал относительно спокойную и мелодичную песню, достаточно беспокойной и жесткой по звучанию украинской команды. "Димна Сумiш" - это такая "дымная смесь" психоделики, гранжа и панка. Впрочем. ярлыки в этом случае все равно не помогут понять, что именно играет "Димна сумiш". Лучше всего, смотреть и слушать. Перевод на русский язык - прилагается.

Решил немного изменить традициям -  теперь оригинальный  текст приводить не буду, так как уж очень неуникальности много выходит :( Поэтому будет просто перевод (как обычно - в моем исполнении).

В Стране Иллюзий

В моей душе дожди навсегда оставили мокрый след.
Мне все равно - зима или лето и кто спасет мир.
В твоих глазах много лжи - слезы не в первый раз.
Не говори мне - я не поверю, что у тебя все хорошо.

Припев:
В стране иллюзий на улице добрых фей.
Я в ритме, ты в блюзе - спрятались от людей.
В стране иллюзий на улице добрых фей.
Я в ритме, ты в блюзе - спрятались от людей.

Запомни этой день навсегда: небо и вкус воды.
Не говори мне, что будет дальше, хочешь уйти? Иди.
В твоих глазах сто тысяч дорог - выбери хоть одну.
Мне все равно, кто из нас первым увидит весну.

Припев.

Теплый дождь, видишь - небо меняет цвет. Как летят годы...
Так грустно в стране иллюзий. Тут снова дожди.

Припев.

На официальном сайте группы можно посмотреть другие видеоклипы, скачать некоторые композиции в mp3 и почитать тексты (правда без перевода на русский ;)). Хочу сразу предупредить - песни группы действительно достаточно сильно различаются по звучанию - не ждите, что на сайте вы услышите более мягкие композиции. А вот еще больше панка и гранжа - найдете без труда.

Все права на фотографии, музыку, клип принадлежат группе "Димна сумiш". На перевод - мну ;)

Поиски подходящей работы - сложная задача. Для эффективного ее решения нужно использовать все доступные способы. Интернет предоставляет неплохие возможности, например, вакансии в Симферополе, предлагаемые сайтом бесплатных объявлений Slando, всегда имеются в большом количестве и актуальны.

+1+2+3+4+5 (Нет голосов)
Loading ... Loading ...
 
                                      Категории: *Украинский рок 

       Понравилась статья? Не забудь нажать "+1" 



Комментариев: 6
  1.  
    Brain 

    неплохо звучит

    [Ответить]

    NomadUA Reply:

    Угу, но еще пару лет и я такое слушать не смогу — старею :D

    [Ответить]

    Brain Reply:

    а украинский трип-хоп есть, не в курсе?

    [Ответить]

    NomadUA Reply:

    В Греции Украине все есть. :D Только я не знаю что это такое, приведи пример самой известной группы в этом стиле?

    Brain Reply:

    Британские Kosheen к примеру

    NomadUA Reply:

    Не,я тундра в этом :) Но гугль говорит, что вот это то, что ты ищешь: [ссылка]

     

  2.  
    Светлана Бобровская 

    Любопытно было посмотреть и послушать, что сейчас делается в украинской музыке. Не люблю раскладывать по полочкам, какой там жанр или оттенок стиля. Нравится — не нравится, а почему именно — не зависит от направления. Не зацепило.

    [Ответить]

    NomadUA Reply:

    Светлана, я бы очень удивился, если бы вам это понравилось — совсем не женская группа. В данном случае ярлыки можно было бы все заменить одним словом — тяжелая :) Причем, заметьте, это еще очень спокойная у них композиция…

    [Ответить]

     

  3.  
    Светлана 

    Просто не понимаю такой стиль… что не даёт мне права как-то осуждать тех, кто без ума от этой музыки.
    Наверно, всё же каждому своё :)

    [Ответить]

    NomadUA Reply:

    Я тоже скоро перестану понимать такую музыку — вот из 4 клипов Сумiшi только этот понравился — остальные для меня уже чересчур… :(
    Кстати, по утверждениям многочисленных музкритиков, из современной музыки ближе всего к классике не попс, и не новые электростили, а как раз тяжелые группы играющие металл.

    [Ответить]

     

  4.  
    Дан Диникин 

    Здорова Тундра =)))) вижу цветем и пахнем …

    [Ответить]

    NomadUA Reply:

    Привет-привет. Решил вернуться в блогосферу? а чего на ЖЖ? автоном ленишься уже? ;) И Ник сменил, хотя по аватару на Ж.жужжалке я тебя сразу вспомнил ;)

    [Ответить]

    Дан Диникин Reply:

    Ну как тебе сказать я и не уходил …. сидел тихонько тихонько =))) на ЖЖ

    [Ответить]

    NomadUA Reply:

    Для меня это одно и то же :) Ты же знаешь, что я не люблю блогосервисы :)

     

  5.  
    Hel 

    А меня «стихи» зацепили. Ваш перевод звучит гораздо лучше, хоть он и почти подстрочник. Такое ощущение, что они ваши стихи на украинский перевели. Я о том, что в их ураинском мало украинского, думают ребята по-русски :)

    [Ответить]

    NomadUA Reply:

    Я и стремлюсь максимально точно переводить подстрочно. Не хочется менять и добавлять «отсебятину»… Насчет мышления на русском — вполне может быть. Хотя я, например, иногда себя ловлю на том, что думаю именно на украинском :)

    [Ответить]

     

  6.  
    twiceal 

    Вот же ж Номад у нас альтруист. Не, не так, он у нас пацифист многогранный!

    [Ответить]

    NomadUA Reply:

    Почему пацифист? :) В чем это выразилось?

    [Ответить]

     

Добавить комментарий

ВНИМАНИЕ! Возможна задержка публикации комментариев.

Ваш e-mail никогда не будет опубликован. Обязательные поля помечены *.

*

*

Ваш комментарий: