(видео+текст+перевод) «Друга Ріка» – «Так Мало Тут Тебе»
Автор: NomadUA
Вопреки обещанному мной неделю назад тяжелому року, сегодня снова будет "Брит-поп" "укр-рок". Не получается пока с "тяжестью", но все равно советую посмотреть клип всем. Если не ради музыки, то ради клипа - очень простой и в то же время интересный. И текст красивый... Да что я рекламирую - лучше один раз увидеть и услышать, чем прочесть, поехали
Перевод как и всегда - мой, Старался как мог, получил массу удовольствия от процесса. Сначала будет русский текст, а чуть ниже оригинал, если вдруг кому-то понадобится.
Так Мало Здесь Тебя
Я мог бы быть твоим клоуном, могла бы и ты
Я мог бы быть твоим клоном, потому что такой, как ты
О, дай тобой все почувствовать, слышать навсегда
Я беру тебя с собой, потому что не плачет дождь, не греет небо
Припев:
Так мало здесь тебя, так мало здесь тебя
Мне так мало здесь тебя, так мало здесь тебя
Так мало здесь тебя, так мало здесь тебя
Мне так мало здесь тебя...
Мир без тебя может быть, только я - никак
День без тебя может быть, ночь без тебя - ужас
О, дай тобой все почувствовать, как в последний раз
Я возьму тебя с собой, потому что не всходят без тебя солнце и звезды.
Приспів (2)
Так Мало Тут Тебе
Я міг бути твоїм клоуном, могла б і ти
Я міг би бути твоїм клоном, бо такий як ти
О, дай тобою все відчути, чути назавжди
Я беру тебе з собою, бо не плаче дощ, не гріє небо
Приспів:
Так мало тут тебе, так мало тут тебе
Мені так мало тут тебе, так мало тут тебе
Так мало тут тебе, так мало тут тебе
Мені так мало тут тебе...
Світ без тебе може бути, тільки я ніяк
День без тебе може бути, ніч без тебе жах
О, дай тобою все відчути, як в останній раз
Я візьму тебе з собою, бо не сходять без тебе сонце і зорі
Приспів (2)
Ну вот. Еще один текст подвергся "надругательству" с моей стороны...
_________________________________________________________
Сайт бесплатных объявлений. У нас можно продать и приобрести б/у легковые автомобили из рук в руки. Нужен автомобиль? Не теряйте время - приходите к нам.
_________________________________________________________
Комментариев: 7
Хорошая группа, всегда интересные тексты, мелодичная музыка… Вобщем СУПЕР!! Красиая песня, Красивый Клип и КРАСИВАЯ, т.е ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ Девушка в главной роли. Большое Спасибо за пост.
P.S. На русском языке смвсл не то, чтобы меняется, но еще и звучит мягко говоря отстойно… Слушайте в оригинале и не пытайтесь понять слова также, когда слушаете иностранные группы (англ, фр., ит. и др.)
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Июнь 3rd, 2009 at 14:43
Ну не скажи.. насчет перевода- да в этом тексте по-моему хуже всего получилось. из всего раздела. Смысл очень сильно уплывает. Но для того кто совсем не знает украинского я думаю польза все же будет
[Ответить на комментарий]
Ingwar
14:05
Польза в любом случае есть, смысл люди понимают… Ждем следующего поста про Укр Рок, можно уже и потяжелее чего-нибудь….Nocturnal Mortum,например…:))
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Июнь 3rd, 2009 at 17:33
Нет клипов у них.
[Ответить на комментарий]
Ingwar
14:58
Ты прав, клипов нет, есть только записи с концертов…
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Июнь 4th, 2009 at 10:05
Ну да… а это не так интересно… да и с переводом я не справлюсь- там англ. Ничего на следующий раз будет интересный пост
Уже видео я получил залью на ютуб и будет кул 
[Ответить на комментарий]
Ingwar
09:09
Тогда еще русскоязычный Укр-готик залей, т.е. Flёur. Хорошая группа, перевода не требуется, а вот познакомить посетителей блога с ее творчеством – очень даже правильно!!!
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Июнь 5th, 2009 at 18:15
Ммм спасибо за идею сделаю через неделю
[Ответить на комментарий]
Ingwar
13:52
больше попсо-рок напомнил клип
а девушка напомнила девушку из виагры, (и чего я это их клип знаю О_о) а про флер, кстати, хорошая идея, слушаю с удовольствием, люблю такие песни с «непростыми фразами» а еще утренний белый луч Табула Раса действительно, понравился:)
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Июнь 7th, 2009 at 09:24
«Луч»? ну вот видишь я же знал
А по стилю «Другой рикы» – да.. что-то типа брит-поп, попсо-рок.. Хотя в любом случае не попса.. потому и выложил… а текст реально потерял в переводе 
((( по-иоеиу еще ни одна группа из тех, что я переводил так сильно не портилась в переводе.
[Ответить на комментарий]
22:01
а мне как то группа не очень.
может изза того что е навязчиво по радио крутят?
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Сентябрь 10th, 2009 at 17:53
Может быть. Мне проще – телевизор и радио не использую практически
Если крутят – это здорово, значит они популярны:)
[Ответить на комментарий]
17:25
Я телек и радио просто так тоже не слушаю
Но на радио иногда в машине приходится переключаться,когда забыла дома диски с музыкой ))
И представте себе, даже за те редкие моменты ,что я слушаю радио они успели задолбать!
Но хуже есть группа – это СКАЙ
я бы их ваще запретила ))
[Ответить на комментарий]
NomadUA Ответил:
Сентябрь 10th, 2009 at 18:15
Этих вот: http://nomad.org.ua/nichto-ne-mozhet-ubit-nebo/
[Ответить на комментарий]
18:07